Yazar: Feyyaz ALAÇAM
-
Sorgulayan Şiir / Pablo Neruda
Yıl 1974, Neruda bir yolcunun sorgusunu karalamış… Ben de, hatırlamaktan memnuniyet duydugum, Şili İspanyolcamın yardımı ile tercüme etmeye çalıştım. Keyif almanız umuduyla. VİVA Chile!!! 🙂 Sorgulayan Şiir Şimdi, hesabının hikayesini öğrenmek istiyor, yolcu Onların coğrafyalarına, ziyaretini esirgedi tanrı, Görmezden geldi, cennet yolunda çektikleri bütün acıları, Hiçbir şey ve hiç kimse yoktu onların gök-yüzlerinde, Bir gök…
-
Deli İşi ‘Tiyatro’ ve Köpekler
”Sola temenna çak, sağa temenna çak… Dize varıp yalvar! Niçin? Hep şu kuruyası süt çanağının hatırı için! Oysa bütün iş, çanağa tekme atabilmekte!Tekmeyi attın mı, her şey yerli yerine gelir… Siperde gizlenmeye gerek kalmaz!” Nikolay Haytov Yukarıdaki cümleler, Nikolay Haytov’un Patikalar adlı kitabında bulunan, topu topu 30 sayfalık bir tiyatro metni olan ‘Köpekler’ den. 30…
-
Başlangıç / Pablo Neruda
Arkadaşım Pablo Neruda?nın Crepusculario adlı, 1971 basımı kitabından bir şiir ve nacizane yaptığım çevirisi. Bu arada, bu kitap şu cümle ile başlıyor ? başka bir zaman için yazılmıştır bu kitap ? keyfinize, düşünüze sunuyorum kitabın ilk şiirinin çevirisini? Başlangıç Helio?nun altındaydım, aldırmıyordum kanamama Ve sessizlik yoktu emekçi bahçemde. Bahçıvanın şarkısındaki ses ile birdi sesim Kökler…
-
Sözüm Ezgiden İçeri / İlk Bölüm
Ezgi ve Soluk; Öncelikle Suriye?deki politikayı (insan katlini) kınayarak, insanların bu kravatlılara asla güvenmemeleri gerektiğini düşünüyor ve insanlık adına her gün acıyor bir taraflarım? Ezgisiz gününüz geçmesin diyerek başlıyorum ?insan hayatından? daha önemsiz olan bu yazı dizisine? Ülke ülke adımlarken pek fark edememişim, ezgi ve ahenk arar dururmuş gözlerim, zihnim? Şimdi dur up, adımladığım…
-
Adı Gibi ‘Devrim’
??Adı Gibi Devrim?? Şimdi sizi çocukluğunda Can Yücel’in gönülden sarılmış olduğu yüreği güzel bir adamla tanıştırmak istiyorum. Samatya’dayız. Güneşin altında, ter kan içinde ama heyecanlı bir şekilde kapısında beş dilde ‘Sahaf’ yazan bir dükkanı arıyoruz. Sorsak kimse bilmiyor hatta ‘yok burada öyle yerler, yanlış yerdesiniz’ diyenler de oluyor ki aldırmayın siz onlara. Bilmiyorlar gariplerim dar…
About
Lorem ipsum dolor sit amet, consec tetur adipiscing elit. Maecenas odio lacus, dignissim sollicitudin finibus commodo, rhoncus et ante.
