Arkadaşım Pablo Neruda?nın Crepusculario adlı, 1971 basımı kitabından bir şiir ve nacizane yaptığım çevirisi. Bu arada, bu kitap şu cümle ile başlıyor ? başka bir zaman için yazılmıştır bu kitap ? keyfinize, düşünüze sunuyorum kitabın ilk şiirinin çevirisini?
Başlangıç
Helio?nun altındaydım, aldırmıyordum kanamama
Ve sessizlik yoktu emekçi bahçemde.
Bahçıvanın şarkısındaki ses ile birdi sesim
Kökler yanıyordu dikim yapılacak çukurları için.
Yakınım, yakınım bütün dudaklara, ama titreyen güllerde
Kavuşur sesim özgürlüğüne, kaynağından fışkıran bir su misali
Gururları yoksa eğer, bir de kokmuyorlarsa,
İlk güllerdir onlar ? bir kardeşlik yürüyüşü ?
Yanık yürekli, yeni yetme bahçemde?
Pablo Neruda
Çeviri: Feyyaz Alaçam
Orjinal metin ;
“Başlangıç / Pablo Neruda” için 2 yanıt
Tebrikler abi çevirilerin devamını bekliyoruz…
Originated from the concepts of emblematic interactionism, connection based training
manipulates the patterns of communication, interpretation as well as change in between dogs and also their personal
trainers. Building on a good connection between all of them, the strategy sets out to obtain outcomes that help both the pet dog
and the personal trainer, while simultaneously improving and boosting their connection.
A relationship-based technique to pet instruction is certainly not necessarily reliant on making use of particular instruction aids or even handles however assumes that the connection between dog and trainer is sufficiently
highly effective to obtain the instruction targets.
Dunbar started Sirius Dog Training, the 1st off-leash instruction course
especially for puppy dogs, which stresses the relevance of training bite obstacle, sociality, and various other fundamental household good manners,
to dogs under 6 months old.
Pet dogs carry out certainly not train themselves,
when left to pick their behavior they will definitely imitate canines.
It was actually discovered that the efficiency
times for completion of the activity were comparable for pets educated
along with either operant conditioning or the model competitor procedure.
The looking glass procedure ideology is actually that dogs intuitively discover through following the example of others in their social realm.
In the 1980s animal medical practitioner and pet behaviorist Ian Dunbar found that despite evidence on the top discovering time periods in creatures, few pet dog
personal trainers teamed up with young puppies prior to they were six months old.
Dunbar has created various books, and also is known for his worldwide workshop
presentations and also award-winning videos on puppy dog as well
as pet dog behavior and also training. The more you teach and oversee your young puppy, the a lot less option it will
definitely need to participate in inappropriate behaviors.
Use these training jobs as you combine the young puppy right
into your lifestyle. For example, ask your pup to “sit”
prior to obtaining her food items, “rest” before you let her in or even out the door, and “rest”
prior to you pet her.
Our grown-up level pet dog training courses may aid your pet dog develop reside a satisfied and
healthy life. Petco dog training experts will certainly strengthen good
behaviors as well as build upon simple cues.
Clicker instruction is a nickname provided to a specific kind
of favorable reinforcement training system, based upon operant conditioning,
that utilizes a clicker gadget as a marker and bridge.
Center to the program is actually featuring the dog in every components of the proprietor’s lifespan and also good support of duplicating behaviors.
Secondary reinforcers are points the creature being
educated enjoys yet that are actually not demanded for life, like toys, appreciation, and so on. There
are a range of established approaches of animals instruction, each with
its followers as well as movie critics. The usual attributes of successful approaches
are actually recognizing the creature’s features and also character, correct
timing of encouragement or even discipline and also steady interaction.
Based upon the concepts of social knowing, model-rival
instruction utilizes a model, or an opponent for attention, to show the desired behavior.
Puppy dogs begin learning from rise and also good dog breeders begin managing and also socializing straightaway.
These are actually times when your new puppy prefers one thing
and also is actually most likely to abide. This way, you are actually educating your pet dog continuously, throughout the day and additionally
establishing foreseeable regulations as well as programs for interactions and also aiding the pet to discover that
regulates the information. The time you invest educating your puppy now is going to pay when you
possess an adult pet dog., The key of Successful Dog Training, Originated from
the concepts of emblematic interactionism, connection based training manipulates
the patterns of communication, interpretation as well
as change in between dogs and also their personal trainers.