Kategori: Çeviriler
-
Başlangıç / Pablo Neruda
Arkadaşım Pablo Neruda?nın Crepusculario adlı, 1971 basımı kitabından bir şiir ve nacizane yaptığım çevirisi. Bu arada, bu kitap şu cümle ile başlıyor ? başka bir zaman için yazılmıştır bu kitap ? keyfinize, düşünüze sunuyorum kitabın ilk şiirinin çevirisini? Başlangıç Helio?nun altındaydım, aldırmıyordum kanamama Ve sessizlik yoktu emekçi bahçemde. Bahçıvanın şarkısındaki ses ile birdi sesim Kökler…
-
____ Yolculuk / El Viaje
Latin Amerika yolculuğunda edindiğim 1974 basım bir Pablo Neruda kitabını okurken, güzelliğe güzellik katma isteği doğdu içimde… Hiç sıkılmadan, çok severek hatta şehvetle ‘tercüme’ etmeye çalıştım, Neruda’nın söylemek ve hissettirmek istediklerini… İşte La Espada Encendida adlı, Buenos Aires’de basılmış Neruda kitabından ilk çevirim; Yolculuk Gemi ! Kaderine karşı bir gemi ! Ne kaderi? Denize karşı…
About
Lorem ipsum dolor sit amet, consec tetur adipiscing elit. Maecenas odio lacus, dignissim sollicitudin finibus commodo, rhoncus et ante.
